The Hon. the Speaker: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?

(On motion of Senator Gold, bill referred to the Standing Senate Committee on National Finance.)

Leave having been given to proceed to Other Business, Private Bills, Second Reading, Order No. 1:

The Hon. the Speaker: Are senators ready for the question?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?

(On motion of Senator Gold, bill referred to the Standing Senate Committee on National Finance.)

Leave having been given to proceed to Other Business, Private Bills, Second Reading, Order No. 1:

The Hon. the Speaker: Are senators ready for the question?

Hon. Raymonde Gagné (Legislative Deputy to the Government Representative in the Senate): Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 5-13(2), I move:

That the Senate do now adjourn.

The Hon. the Speaker: Is leave granted, honourable senators?

The Hon. the Speaker: Is leave granted, honourable senators?

Hon. Renée Dupuis: Would Senator Clement take a question?

Senator Clement: Yes.