Hon. Renée Dupuis: Your Honour, I’d like to raise a point that hasn’t been addressed so far. In your consideration of the point of order raised earlier today, I draw your attention to the fact that there is a discrepancy between the English and French versions of rule 7-2(1) of the Rules of the Senate.

In your consideration of this point of order, I’d like you to clarify this matter. In your interpretation of the question, I would like you to examine in particular the two different versions. The English version, which reads “have failed to agree,” doesn’t mean the same thing as the French version, which reads “n’ont pu se mettre d’accord pour fixer un délai.”

I wanted to bring this to your attention. I don’t want to take up any more of your time. Thank you.

[English]

Hon. Leo Housakos: I rise on a point of order calling upon rule 2-9(1) and rule 2-9(2) in Chapter Two of the Rules of the Senate. My point of order, Your Honour, deals with a Senate intervention that has, in my opinion, created a dispute between two senators. During the course of debate in this chamber, we have a senator who, in my opinion, was maligned and injured. In particular, that is covered under rule 2-9(2).

Your Honour, throughout the years that I’ve been in this chamber — now going on my fifteenth year — I have never seen this degree of partisanship and vicious personal attacks, which I’ve seen over the last little while. This is a place of Parliament. We’ve had some very acrimonious debates throughout the years. I sat in that chair as Speaker when many of those acrimonious debates took place between the government on one side and the opposition on the other. Let me tell you, there weren’t any doves in the Liberal opposition at the time. There were some fierce debaters — people like Senator Mercer, Senator Fraser and Senator Mitchell. Senator Cordy, at the time, was pretty good at doing her job as the official opposition.

We would sit late into the month of June, and we would have the opposition doing what they thought they needed to do on behalf of Canadians. We had the majority in this chamber, at the time, doing what we thought we had a mandate to do by the elected people. Yet, at no point in time did we impugn motive. At no point in time did we accuse leaders of the official opposition of lying or misleading. That is what happened this evening, Your Honour.

We had a member of this chamber on their feet, whom the Speaker had recognized — an honourable member in this place — and in the heat of partisan political debate, we know there is heckling, and sometimes we get carried away, but I think it is wholly unacceptable to have a member of this chamber speak disparagingly of another member, particularly calling into question their integrity and stating that the point of order that this particular individual was articulating at the time was a lie.

I know you’ve recently undertaken deep reflection regarding what is parliamentary language and what isn’t, Your Honour. I expect that we will have a ruling on that at the same speed that we had a ruling on how we use time allocation.

There has also been a tradition — and correct me if I am wrong, Your Honour — that when a colleague points disparagingly at another during debate, the Speaker would call them to order. That was the practice when I arrived here. That was the practice I exercised when I was the Speaker. I know, Your Honour, that you do grant us a great deal of latitude in debate and in the rules of this chamber, but I think it’s incumbent, colleagues, on all of our parts here, that we can disagree on issues. We’re not on the same side of the political spectrum, despite the fact that there is an overwhelming number here who are independent. The truth of the matter is we are on different sides of all the debates. That’s our job. That’s what we come here to do. We are here to do that vigorously.

I am one who loves vigorous debate. I love engaging in vigorous debate, but I also encourage vigorous debate back and a clash of ideas. If I cross that line, I expect the Speaker to call me to order, and I will be the first to apologize if I ever impugn the motive of any individual in this place, or if I ever show behaviour that is unbecoming of a senator.

I rise with hesitation, Your Honour. Going forward, if we don’t calm the temperatures down and start respecting decorum and the basic rules of this institution, debate will continue to really slide down the slippery slope.

It’s a point of order that’s important, and I leave it with you, Your Honour, to do what you see fit with it.