The Hon. the Speaker: Honourable colleagues, before I call Question Period, let me remind you, as I noted yesterday, that many senators wish to take part in Question Period. It would therefore be appreciated if questions and preambles, as well as answers, could be as concise as possible. Thank you for your cooperation on this point.

The Hon. the Speaker: Honourable colleagues, before I call Question Period, let me remind you, as I noted yesterday, that many senators wish to take part in Question Period. It would therefore be appreciated if questions and preambles, as well as answers, could be as concise as possible. Thank you for your cooperation on this point.